Christina G. Rossetti
Monna Innominata 14
E la Sua Volontade è nostra pace. - Dante
Sol con questi pensier, con altre chiome. - Petrarca
Youth gone, and beauty gone if ever there
Dwelt beauty in so poor a face as this;
Youth gone and beauty, what remains of bliss?
I will not bind fresh roses in my hair,
To shame a cheek at best but little fair,--
Leave youth his roses, who can bear a thorn,--
I will not seek for blossoms anywhere,
Except such common flowers as blow with corn.
Youth gone and beauty gone, what doth remain?
The longing of a heart pent up forlorn,
A silent heart whose silence loves and longs;
The silence of a heart which sang its songs
While youth and beauty made a summer morn,
Silence of love that cannot sing again.
14
Ü: Oswald Köberl
Die Jugend wich, die Schönheit – aber war
denn jemals Schönheit meinem Bild zueigen?
Die Jugend wich – wo kann sich Glück noch zeigen?
Nie binde ich mehr Rosen in mein Haar,
die Farbe meiner Wangen zu beschämen.
Der Jugend nur ziemt Rose und auch Dorn.
Nie will ich Blumen mehr zum Schmucke nehmen –
außer den schlichten, die da blühn im Korn.
Die Jugend wich, die Schönheit ist vergangen.
Was bleibt, ist Herzenssehnsucht, tief verborgen
ein stilles Herz voll Liebe und Verlangen,
die Stille eines Herzens, das einst Lieder
der schönen Jugend sang im Sommermorgen -
das Schweigen. Niemals singt die Liebe wieder.
Monna Innominata 14
E la Sua Volontade è nostra pace. - Dante
Sol con questi pensier, con altre chiome. - Petrarca
Youth gone, and beauty gone if ever there
Dwelt beauty in so poor a face as this;
Youth gone and beauty, what remains of bliss?
I will not bind fresh roses in my hair,
To shame a cheek at best but little fair,--
Leave youth his roses, who can bear a thorn,--
I will not seek for blossoms anywhere,
Except such common flowers as blow with corn.
Youth gone and beauty gone, what doth remain?
The longing of a heart pent up forlorn,
A silent heart whose silence loves and longs;
The silence of a heart which sang its songs
While youth and beauty made a summer morn,
Silence of love that cannot sing again.
14
Ü: Oswald Köberl
Die Jugend wich, die Schönheit – aber war
denn jemals Schönheit meinem Bild zueigen?
Die Jugend wich – wo kann sich Glück noch zeigen?
Nie binde ich mehr Rosen in mein Haar,
die Farbe meiner Wangen zu beschämen.
Der Jugend nur ziemt Rose und auch Dorn.
Nie will ich Blumen mehr zum Schmucke nehmen –
außer den schlichten, die da blühn im Korn.
Die Jugend wich, die Schönheit ist vergangen.
Was bleibt, ist Herzenssehnsucht, tief verborgen
ein stilles Herz voll Liebe und Verlangen,
die Stille eines Herzens, das einst Lieder
der schönen Jugend sang im Sommermorgen -
das Schweigen. Niemals singt die Liebe wieder.