30.04.2009, 06:45
(29.04.2009, 14:47)ZaunköniG schrieb: Hast du die Assassinen in der englischen Fassung neu eingeführt oder haben die im tschechischen einen anderen Namen? Oder anders gefragt, ist dir der Begriff wichtig, oder tut es auch ein Synonym für Heimtücke und Hinterlist?
Doch. Ich kann es kaum auf Deutsch voll erklaeren, aber mit slovnik.cz dazu, vielleicht ... "vrah" ist "Ein Totschlaeger" oder Moerder, und "vrazit" bedeutet karambolieren, anstossen, anrennen. Deswegen "vrah...vrazil" ist ein kleines Wortspielschen. Es soll bedeuten dass zwei Leute die zusammenpassen miteinander reden und misreden koennen auch ohne "einen dritten", jemanden, der dazu kommt, um es ab zu brechen, auch durch falsche nachraede.
So "Es braucht (nur) beide die Beziehung zu haben, und zu enden, aber von jeder kann Terminalfrost ankommen."
Es waere kommentar ueber meine Ehe, (die aber jetz nochmal schoen lauft, gluecklicherweise.)
Ich hoffe dass waere klar genug.
vzjp