05.04.2024, 00:14
In Übertragung von
Richard Zoozmann
1863 – 1934
XVII. Venus
Die gern sich Liebenden pflegt zu verbünden,
Venus nun ließ bei Frohwillkomm sich sehen
Und ihren Brand gleich einer Fahne wehen,
Um jeden in der Nähe zu entzünden.
Wollt ich an Haltung und Gesicht begründen,
Worin die süßen Reize all bestehen,
So müßt ich mich viel breiter noch ergehen,
Als wollt ich aller Heiligen Leben künden.
Da Frohwillkomm nunmehr des Brandes Gluthen
Ihr Innres fühlte allgemach durchfluthen,
da schlug ihr Herz dem meinen schnell entgegen.
Und Venus, zu bestärken sie deswegen,
Trat zu ihr kühnen Angesichts und sagte,
Daß mit zu bittrer Kränkung sie mich plagte.
.
Richard Zoozmann
1863 – 1934
XVII. Venus
Die gern sich Liebenden pflegt zu verbünden,
Venus nun ließ bei Frohwillkomm sich sehen
Und ihren Brand gleich einer Fahne wehen,
Um jeden in der Nähe zu entzünden.
Wollt ich an Haltung und Gesicht begründen,
Worin die süßen Reize all bestehen,
So müßt ich mich viel breiter noch ergehen,
Als wollt ich aller Heiligen Leben künden.
Da Frohwillkomm nunmehr des Brandes Gluthen
Ihr Innres fühlte allgemach durchfluthen,
da schlug ihr Herz dem meinen schnell entgegen.
Und Venus, zu bestärken sie deswegen,
Trat zu ihr kühnen Angesichts und sagte,
Daß mit zu bittrer Kränkung sie mich plagte.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.