21.11.2008, 13:06
Hallo Sneaky,
Seit, falls... oder Seit, wenn...
ist eine grammatische Unmöglichkeit. Ich finde die Stelle schon im Englischen seltsam konstruiert. Ich Deutschen möchte ich das so nicht nachbilden.
Ich denke, dort drückt er seine Einstellung aus zu seinem Sonntagsglauben. Am Sonntag, wenn in die Kirche geht, wird ihm wieder bewußt welche kleinen und großen Sünden er alltags begeht. Er bereut, aber der Vorsatz hält nur, bis die neue Woche beginnt.
Und was ist das für ein jämmerlicher siebter Teil! Keine guten Taten, keine Lobpreisungen, - nur die Beichte eines Unverbesserlichen! und folgerichtig schmälert er in den Terzinen diesen Siebten Teil zum vielhundertsten Teil, der in dem ganzen Abschaum kaum mehr kenntlich wird.
In den anderen Punkten hast du wohl recht, da muß sich was ändern:
Der Sünder
O Herr, ich plage mich auf meiner Suche,
was ich gesammelt habe im Gedächtnis!
Seit meine Seele mitgeht deine Woche,
gilt dir der siebte Teil als mein Vermächtnis.
Doch find ich nur gehäufte Eitelkeiten,
entgegen deinem Ratschluß und es wagen
sich nicht zu zeigen kleinre Heiligkeiten.
Die Welt kreist, von der Himmelsmacht getragen –
Die Quintessenz im Abschaum ist zu klein:
Der Geist, des Herzens sündloser Extrakt:
ein hundertfach gebrochner Teilbetrag.
Gib mir zurück dein Bild, Herr, das mich packt:
Mein hartes Herz kaum Recht hat, daß es klagt,
doch bleib gewahr, daß du schon schriebst in Stein.
Seit, falls... oder Seit, wenn...
ist eine grammatische Unmöglichkeit. Ich finde die Stelle schon im Englischen seltsam konstruiert. Ich Deutschen möchte ich das so nicht nachbilden.
Ich denke, dort drückt er seine Einstellung aus zu seinem Sonntagsglauben. Am Sonntag, wenn in die Kirche geht, wird ihm wieder bewußt welche kleinen und großen Sünden er alltags begeht. Er bereut, aber der Vorsatz hält nur, bis die neue Woche beginnt.
Und was ist das für ein jämmerlicher siebter Teil! Keine guten Taten, keine Lobpreisungen, - nur die Beichte eines Unverbesserlichen! und folgerichtig schmälert er in den Terzinen diesen Siebten Teil zum vielhundertsten Teil, der in dem ganzen Abschaum kaum mehr kenntlich wird.
In den anderen Punkten hast du wohl recht, da muß sich was ändern:
Der Sünder
O Herr, ich plage mich auf meiner Suche,
was ich gesammelt habe im Gedächtnis!
Seit meine Seele mitgeht deine Woche,
gilt dir der siebte Teil als mein Vermächtnis.
Doch find ich nur gehäufte Eitelkeiten,
entgegen deinem Ratschluß und es wagen
sich nicht zu zeigen kleinre Heiligkeiten.
Die Welt kreist, von der Himmelsmacht getragen –
Die Quintessenz im Abschaum ist zu klein:
Der Geist, des Herzens sündloser Extrakt:
ein hundertfach gebrochner Teilbetrag.
Gib mir zurück dein Bild, Herr, das mich packt:
Mein hartes Herz kaum Recht hat, daß es klagt,
doch bleib gewahr, daß du schon schriebst in Stein.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.