Obadiah Cyrus Auringer: On the Bridge at Glenn's

[ZaunköniG]

Hallo Sneaky,

Danke für das Falkenauge. Ich bin bei Cooper nicht so sattelfest. Ich kenne von den Lederstrumpfgeschichten nur den letzten Mohikaner, daher bleibt auch mir die Schwester ein Rätsel. Wenn ich nicht weiß, wessen Schwester, ist es natürlich heikel, sich auf ein Personalpronomen festzulegen. Vielleicht ist es auch eine Ordens- oder Krankenschwester? Vielleicht bekomme ich noch etwas raus, ohne gleich alle Romane lesen zu müssen.

Den Titel Habe ich präzisiert. Ich denke, daß das im Deutschen notwendig ist.


Auf der Brücke bei Glenns Falls
Eine Erinnerung an Cooper

Nur Schatten hier, die Höh'n zu beiden Seiten
überm schäumend lauten Hudson funkeln
und schon verliern die Wellen sich im Dunkeln.
Erinnerungen sich statt dem verbreiten,

in wilder Höhlung im gerühmten Brand
von ungesehnem Schrecken rings erfüllt.
In alter Dichtung wurde es enthüllt,
aus mancher Sprache und aus fremdem Land.

Ich seh den stolzen Uncas und den Weisen
Sagamore, Falkenauge ruft und dann
in eine Melodie verwoben, leise

hebt plötzlich jene heilge Hymne an
von schwesterlichen Lippen. Über alles
legt sich das Tosen dieses Wasserfalles.