10.10.2008, 19:51
Hallo Sneaky,
Wußte ich doch, daß du an diesem Stück nicht vorbeikommst!
Ein schwieriger Text, mit seinen teils volksnahen, derben, teils recht seltenen Begriffen und Wendungen. Da auch stilistisch das rechte Maß zu halten ist schon eine Herausforderung. Gefällt mir sehr gut, deine Lösung.
Die Schlußzeile habe ich nochmal nachgeschlagen. Bei den "stoops" ist wohl tatsächlich "stoup" für Becher / Krug gemeint. Mein Reise-Dix gab diese Bedeutung so nicht her. Also dann:
Er schwadroniert von Schlachten, wilder Hatz,
kreist erst der Wein im Beisein strammer Dirnen.
LG ZaunköniG
Wußte ich doch, daß du an diesem Stück nicht vorbeikommst!
Ein schwieriger Text, mit seinen teils volksnahen, derben, teils recht seltenen Begriffen und Wendungen. Da auch stilistisch das rechte Maß zu halten ist schon eine Herausforderung. Gefällt mir sehr gut, deine Lösung.
Die Schlußzeile habe ich nochmal nachgeschlagen. Bei den "stoops" ist wohl tatsächlich "stoup" für Becher / Krug gemeint. Mein Reise-Dix gab diese Bedeutung so nicht her. Also dann:
Er schwadroniert von Schlachten, wilder Hatz,
kreist erst der Wein im Beisein strammer Dirnen.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.