YŌZEI
869 - 949 Heian-Zeit
つくばねの 峰よりおつる みなの川
恋ぞつもりて 淵となりぬる
Tsukuba ne no
Mine yori otsuru
Mina no kawa
Koi zo tsumorite
Fuchi to nari nuru.
THE Mina stream comes tumbling down
From Mount Tsukuba's height;
Strong as my love, it leaps into
A pool as black as night
With overwhelming might.
Wie meine Liebe
stürzt sich der Mina herab
vom Mount Tsukuba
in einen nachtschwarzen See
mit so unbändiger Macht.
.
869 - 949 Heian-Zeit
つくばねの 峰よりおつる みなの川
恋ぞつもりて 淵となりぬる
Tsukuba ne no
Mine yori otsuru
Mina no kawa
Koi zo tsumorite
Fuchi to nari nuru.
THE Mina stream comes tumbling down
From Mount Tsukuba's height;
Strong as my love, it leaps into
A pool as black as night
With overwhelming might.
Wie meine Liebe
stürzt sich der Mina herab
vom Mount Tsukuba
in einen nachtschwarzen See
mit so unbändiger Macht.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.