09.11.2014, 12:54
Hallo Josef,
Der fünfhebige Jambus ist nicht in Stein gemeißelt. So gibt es unzählige Sonette in Alexandrinern. Aber du hast natürlich Recht: Hier habe ich mich von der Vorlage entfernt. Es ist gewissermassen eine Kapitulation vor der Gedankenfülle des Gedichts.
Was die dichterische Freiheit erlaubt, kann wohl nicht pauschal beantwortet werden, das hängt vom einzelnen Gedicht ab, aber natürlich auch vom Vermögen des Übersetzers.
Ein Wechsel des Versmaßes halte ich im vorliegenden Fall für nicht problematischer, als beispielsweise eine Umstellung der Reime.
Siehst Du einen gravierenden Nachteil des Sechshebers in diesem Text? Verändert er Tonfall und Stimmung zu sehr?
Ich sehe in deinen Übertragungen, dass du sehr viel strenger bist in der Form. In manchen Texten muss ich es geradezu bewundern, wie du es hinbekommst, in anderen ist die Formtreue teuer erkauft.
Liebe Grüße
ZaunköniG
Der fünfhebige Jambus ist nicht in Stein gemeißelt. So gibt es unzählige Sonette in Alexandrinern. Aber du hast natürlich Recht: Hier habe ich mich von der Vorlage entfernt. Es ist gewissermassen eine Kapitulation vor der Gedankenfülle des Gedichts.
Was die dichterische Freiheit erlaubt, kann wohl nicht pauschal beantwortet werden, das hängt vom einzelnen Gedicht ab, aber natürlich auch vom Vermögen des Übersetzers.
Ein Wechsel des Versmaßes halte ich im vorliegenden Fall für nicht problematischer, als beispielsweise eine Umstellung der Reime.
Siehst Du einen gravierenden Nachteil des Sechshebers in diesem Text? Verändert er Tonfall und Stimmung zu sehr?
Ich sehe in deinen Übertragungen, dass du sehr viel strenger bist in der Form. In manchen Texten muss ich es geradezu bewundern, wie du es hinbekommst, in anderen ist die Formtreue teuer erkauft.
Liebe Grüße
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.