Sonnets 010

[ZaunköniG]

In Übersetzungen von
Otto Gildemeister


X.                 

O Schmach! gesteh es nur, du liebest keinen;
Gleichgültig bist du ja dir selbst sogar;
Dich lieben viel’, ich will es nicht verneinen,
Doch daß du niemals liebst, ist sonnenklar.

So mörderischer Haß besitzt dich ganz,
Daß wider dich du dich verschwörst und rüstest
Und willst zerstören jenes Hauses Glanz,
Das zu erneun du innig trachten müßtest.

O wandle dich, daß auch mein Schmerz sich wandle!
Soll Liebe schlechter wohnen als der Haß?
Wie dein Gesicht ist, hold und freundlich, handle;
Sei freundlich mit dir selbst, wenn auch nur das!

Schaff dir ein andres Du, zuliebe mir,
Daß Schönheit leb im Dein’gen oder dir.


.