08.01.2025, 02:52
In Übersetzungen von
Otto Gildemeister
IX.
Verzehrst du so dich selbst in led’gem Leben,
Weil dir vor künft’gen Witwentränen graut?
Ach, wenn du hinstirbst, ohne Frucht zu geben,
Dann härmt die Welt sich als verlaßne Braut.
Die Welt wird deine Witwe sein und weinen,
Weil du von dir kein Bild ihr hinterläßt,
Wo jede Witwe sonst in ihren Kleinen
Ein Bild des Gatten hat und hält es fest;
Sieh, was Vergeuder in der Welt verschwenden,
das bleibt der Welt und wechselt nur den Platz;
Doch Schönheit, wenn vergeudet, muß hier enden,
Und ungenutzt zerrinnt nutzlos ihr Schatz.
Der hat kein Herz, das andre Herzen liebt,
Wer an sich selbst so tödlich Schmach verübt.
.
Otto Gildemeister
IX.
Verzehrst du so dich selbst in led’gem Leben,
Weil dir vor künft’gen Witwentränen graut?
Ach, wenn du hinstirbst, ohne Frucht zu geben,
Dann härmt die Welt sich als verlaßne Braut.
Die Welt wird deine Witwe sein und weinen,
Weil du von dir kein Bild ihr hinterläßt,
Wo jede Witwe sonst in ihren Kleinen
Ein Bild des Gatten hat und hält es fest;
Sieh, was Vergeuder in der Welt verschwenden,
das bleibt der Welt und wechselt nur den Platz;
Doch Schönheit, wenn vergeudet, muß hier enden,
Und ungenutzt zerrinnt nutzlos ihr Schatz.
Der hat kein Herz, das andre Herzen liebt,
Wer an sich selbst so tödlich Schmach verübt.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.