Sonnets 006

[ZaunköniG]

In Übersetzungen von
Otto Gildemeister


VI.               

Sorg denn, daß deinen Sommer nicht verschände
Des Winters Faust, eh du gekeltert bist;
Mach irgendein Gefäß süß durch die Spende
Der Schönheit, eh sie selbst getötet ist.

Solch Wuchern heißt nicht die Gesetzte beugen,
Wo es den Borger so beglückt wie deins;
Es heißt für dich ein andres Du erzeugen,
Ja zehnmal glücklicher, wenn zehn für eins.

Zehnmal du selbst wär’ glücklicher als du,
Wenn zehn der Deinen zehnmal dich erneuern;
Dann fügte selbst der Tod kein Leids dir zu,
Der ja dich leben läßt in deinen Teuern.

Sei nicht verstockt; du bist zu schön zu sterben,
Ein Raub des Todes, Würmer deine erben.


.