Sonnets 010

[ZaunköniG]

In Übersetzung von
Emil Wagner
(eigentlich: Ludwig Reinhold Walesrode)


X.

O leugne, daß du Liebe fühlst für Einen,
Da für dich selbst du ohne Sorgfalt bist;
Dich liebte Mancher, wollt’ es dir nur scheinen;
Doch daß du Keinen liebst, zu deutlich ist.

Denn so bist du von blut’gem Haß erfüllt,
Daß gegen dich Verschwörung du gehst ein,
Das schöne Haus zu stürzen, ach! gewillt,
Das du zuerst sollt’st wünschen zu erneu’n.

O ändre dich, daß ich mich ändern kann!
Soll besser wohnen Haß als Liebessinn?
Sei, wie dein Äuß’res, anmuthig fortan,
Und Milde gegen dich sei dein Gewinn:

Schaff’ dir ein andres Selbst aus Gunst zu mir,
Daß Schönheit leb’ in deinem oder dir.


.