27.11.2024, 11:57
In Übersetzung von
Emil Wagner
(eigentlich: Ludwig Reinhold Walesrode)
IX.
Ist’s Furcht, daß Wittwenaugen um dich leiden,
Wenn grausam dich die Einsamkeit behält? –
O solltest kinderlos du selber scheiden,
Beklagt dich, ein verwittwet Weib die Welt.
Sie wird als deine Wittwe stets beweinen,
Daß du nicht ließt ein Bild von dir zurück,
Indessen andern Wittwen wohl erscheinen
Des Gatten Formen in des Kindes Blick.
Sieh’, was Vergeudung in der Welt verschwendet,
Tauscht nur ein Ort, denn stets genießt’s die Welt;
Doch in der Welt zerstörte Schönheit endet,
Wenn ungebraucht der Braucher sie behält.
Die Liebe Andrer ist em nie genaht,
Der gegen sich wagt solche Mörderthat.
.
Emil Wagner
(eigentlich: Ludwig Reinhold Walesrode)
IX.
Ist’s Furcht, daß Wittwenaugen um dich leiden,
Wenn grausam dich die Einsamkeit behält? –
O solltest kinderlos du selber scheiden,
Beklagt dich, ein verwittwet Weib die Welt.
Sie wird als deine Wittwe stets beweinen,
Daß du nicht ließt ein Bild von dir zurück,
Indessen andern Wittwen wohl erscheinen
Des Gatten Formen in des Kindes Blick.
Sieh’, was Vergeudung in der Welt verschwendet,
Tauscht nur ein Ort, denn stets genießt’s die Welt;
Doch in der Welt zerstörte Schönheit endet,
Wenn ungebraucht der Braucher sie behält.
Die Liebe Andrer ist em nie genaht,
Der gegen sich wagt solche Mörderthat.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.