06.09.2024, 08:21
In Übertragungen von
Richard Zoozmann
1921
Weint, Liebende, da Amor selber weint,
Und laßt den Grund mich seiner Trauer agen:
Amor hört viele Frauen jammernd klagen,
Aus deren Augen herber Kummer scheint,
Weil der hartherzige Tod als grauser Feind
Zerstört mit eines edeln Herzens Schlagen,
Was auf der Welt den höchsten Ruhm soll tragen
Bei edeln Fraun, wenn sichs der Ehre eint.
Hört, welche Ehre Amor ihr bezeugte:
Leibhaftig sah ich ihn, wie er sich beugte
klagend zur holden schlummernden Gestalt,
Und immer wieder auf zum Himmel schaute,
Wo selig als verklärter Geist nun wallt,
Die hier als Mädchen unser Herz erbaute.
Richard Zoozmann
1921
Weint, Liebende, da Amor selber weint,
Und laßt den Grund mich seiner Trauer agen:
Amor hört viele Frauen jammernd klagen,
Aus deren Augen herber Kummer scheint,
Weil der hartherzige Tod als grauser Feind
Zerstört mit eines edeln Herzens Schlagen,
Was auf der Welt den höchsten Ruhm soll tragen
Bei edeln Fraun, wenn sichs der Ehre eint.
Hört, welche Ehre Amor ihr bezeugte:
Leibhaftig sah ich ihn, wie er sich beugte
klagend zur holden schlummernden Gestalt,
Und immer wieder auf zum Himmel schaute,
Wo selig als verklärter Geist nun wallt,
Die hier als Mädchen unser Herz erbaute.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.

