+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus dem Neuen Leben (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=881)
+------- Thema: 03 Piangete, amanti, poi che piange Amore, (/showthread.php?tid=13042)
03 Piangete, amanti, poi che piange Amore, - ZaunköniG - 18.03.2007
Piangete, amanti, poi che piange Amore,
udendo qual cagion lui fa plorare
Amor sente a Pietà donne chiamare,
mostrando amaro duol per li occhi fore,
perché villana Morte in gentil core
ha miso il suo crudele adoperare,
guastando ciò che al mondo è da laudare
in gentil donna sovra de l'onore.
Audite quanto Amor le fece orranza,
ch'io 'l vidi lamentare in forma vera
sovra la morta imagine avenente;
e riguardava ver lo ciel sovente,
ove l'alma gentil già locata era,
che donna fu di sì gaia sembianza.
RE: 03 Piangete, amanti, poi che piange Amore, - ZaunköniG - 06.09.2024
In Übertragungen von
Richard Zoozmann
1921
Weint, Liebende, da Amor selber weint,
Und laßt den Grund mich seiner Trauer agen:
Amor hört viele Frauen jammernd klagen,
Aus deren Augen herber Kummer scheint,
Weil der hartherzige Tod als grauser Feind
Zerstört mit eines edeln Herzens Schlagen,
Was auf der Welt den höchsten Ruhm soll tragen
Bei edeln Fraun, wenn sichs der Ehre eint.
Hört, welche Ehre Amor ihr bezeugte:
Leibhaftig sah ich ihn, wie er sich beugte
klagend zur holden schlummernden Gestalt,
Und immer wieder auf zum Himmel schaute,
Wo selig als verklärter Geist nun wallt,
Die hier als Mädchen unser Herz erbaute.