30.01.2025, 11:22
In der Übersetzung von
Johann Gottlob Regis
LIX.
Wenn neu nichts ist, wenn nur Vergangnes bringend
Die Gegenwart sich um uns her bewegt;
Wie schwindelt unser Hirn, das, nach Erfahrung ringend,
Uralter Kinder Bürden wieder trägt!
O könnte nur Geschicht’ auf einen Flug
Fünfhundert Sonnenbahnen rückwärts, zeigen
Dein Konterfei in einem alten Buch,
So weit zurück nur Geistes-Chiffern reichen!
Damit ich sähe, was die alte Zeit
Von deiner Bildung Wunderwerke dächte,
Ob damals Schön’re waren, oder heut;
Ob gleicher Umschwung Gleiches wiederbrächte.
O, sicher weiß ich dies, daß Witzlingslob
In jener Zeit Gering’re hoch erhob.
.
Johann Gottlob Regis
LIX.
Wenn neu nichts ist, wenn nur Vergangnes bringend
Die Gegenwart sich um uns her bewegt;
Wie schwindelt unser Hirn, das, nach Erfahrung ringend,
Uralter Kinder Bürden wieder trägt!
O könnte nur Geschicht’ auf einen Flug
Fünfhundert Sonnenbahnen rückwärts, zeigen
Dein Konterfei in einem alten Buch,
So weit zurück nur Geistes-Chiffern reichen!
Damit ich sähe, was die alte Zeit
Von deiner Bildung Wunderwerke dächte,
Ob damals Schön’re waren, oder heut;
Ob gleicher Umschwung Gleiches wiederbrächte.
O, sicher weiß ich dies, daß Witzlingslob
In jener Zeit Gering’re hoch erhob.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.