19.11.2024, 11:13
In der Übersetzung von
Johann Gottlob Regis
IL.
Für jene Zeit, käm je die Zeit heran,
Da ich dich finster säh auf meine Mängel schmollen;
Wenn deine Lieb’ ihr höchst Gebot getan,
Rücksichtlich klug bedacht die Rechnung abzuzollen:
Für jene Zeit, wenn fremd an mir dahin
Du wandeln wirst, dein Sonnenauge kaum
Noch hergewandt, entflohn der Liebe Sinn,
Gemessne Förmlichkeit an ihrem Raum:
Für jene Zeit will ich geduldiglich
Hier auf’s Bewußtsein meines werts mich stützen;
Ja, diese Hand erheb’ ich wider mich,
Dein klares Recht an deinem Teil zu schützen.
Nach des Gesetzes Kraft kannst du mich Armen fliehn;
Daß ich dich lieben darf, ist mir kein Grund verliehn.
.
Johann Gottlob Regis
IL.
Für jene Zeit, käm je die Zeit heran,
Da ich dich finster säh auf meine Mängel schmollen;
Wenn deine Lieb’ ihr höchst Gebot getan,
Rücksichtlich klug bedacht die Rechnung abzuzollen:
Für jene Zeit, wenn fremd an mir dahin
Du wandeln wirst, dein Sonnenauge kaum
Noch hergewandt, entflohn der Liebe Sinn,
Gemessne Förmlichkeit an ihrem Raum:
Für jene Zeit will ich geduldiglich
Hier auf’s Bewußtsein meines werts mich stützen;
Ja, diese Hand erheb’ ich wider mich,
Dein klares Recht an deinem Teil zu schützen.
Nach des Gesetzes Kraft kannst du mich Armen fliehn;
Daß ich dich lieben darf, ist mir kein Grund verliehn.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.