07.09.2025, 01:36
Übertragung von
Richard Zoozmann
CLXIII.
“Die heutigen Männer wollen uns, potz Wunder!
Nur schmähn, und jeder sucht uns zu betimpeln;
Drum müssen unser Schiff wir gut bewimpeln
Und kapern ihrer Schätze bunten Plunder.
Doch unser Herz darf nicht so leicht wie Zunder
Entbrennen und in Lässigkeit versimpeln.
Schlau rupfen heißts die reichsten von den Gimpeln,
Bis schuppenlos sie dastehn gleich der Flunder!
Ein kluges Weib muß viele buhlen mästen,
Und dann das dickste Fett von jedem schöpfen,
So lang, bis alle man mit leeren Kröpfen
Und Taschen jagt aus Villen und Palästen,
Und sie nicht Haus und Hof und Feld mehr haben
Und in das Elend voll Verzweiflung traben.“
.
Richard Zoozmann
CLXIII.
“Die heutigen Männer wollen uns, potz Wunder!
Nur schmähn, und jeder sucht uns zu betimpeln;
Drum müssen unser Schiff wir gut bewimpeln
Und kapern ihrer Schätze bunten Plunder.
Doch unser Herz darf nicht so leicht wie Zunder
Entbrennen und in Lässigkeit versimpeln.
Schlau rupfen heißts die reichsten von den Gimpeln,
Bis schuppenlos sie dastehn gleich der Flunder!
Ein kluges Weib muß viele buhlen mästen,
Und dann das dickste Fett von jedem schöpfen,
So lang, bis alle man mit leeren Kröpfen
Und Taschen jagt aus Villen und Palästen,
Und sie nicht Haus und Hof und Feld mehr haben
Und in das Elend voll Verzweiflung traben.“
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.