24.08.2025, 02:17
Übertragung von
Richard Zoozmann
CLVI.
„Mein Schatz, wer Amors Freuden will genießen,
Muß seine Weisungen erst richtig kennen;
Nur soll man sich von zweien klüglich trennen,
Weil diese uns beschränken und verdrießen.
Die eine sagt: man soll sein Herz erschließen
Nur einem Freund und nur für den entbrennen;
Die andre: man soll freigebig sich nennen.
Man kann mit beiden übers Ziel leicht schießen.
Mein Schatz, sei zu gefällig nie beim Schenken,
Und nicht an einem Buhlen du nur hange;
Sei klug: such mehr als einen zu bedenken.
Und spendest du, so seis nicht von Belange:
Wer Gold gibt, dem such Kupfer anzuschmieren,
So wirst du nie in deinem Spiel verlieren!“
.
Richard Zoozmann
CLVI.
„Mein Schatz, wer Amors Freuden will genießen,
Muß seine Weisungen erst richtig kennen;
Nur soll man sich von zweien klüglich trennen,
Weil diese uns beschränken und verdrießen.
Die eine sagt: man soll sein Herz erschließen
Nur einem Freund und nur für den entbrennen;
Die andre: man soll freigebig sich nennen.
Man kann mit beiden übers Ziel leicht schießen.
Mein Schatz, sei zu gefällig nie beim Schenken,
Und nicht an einem Buhlen du nur hange;
Sei klug: such mehr als einen zu bedenken.
Und spendest du, so seis nicht von Belange:
Wer Gold gibt, dem such Kupfer anzuschmieren,
So wirst du nie in deinem Spiel verlieren!“
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.