+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 156 La Vec[c]hia (/showthread.php?tid=13253)
156 La Vec[c]hia - ZaunköniG - 19.03.2007
La Vec[c]hia
"Figl[i]uola mia, chi vuol gioir d'Amore,
Convien ch'e' sap[p]ia i suo' comandamenti.
Ver è ched e' ve n'à due dispiacenti:
Chi se ne 'mbriga, sì fa gran follore.
L'un dice che 'n un sol luogo il tu' cuore
Tu metta, sanza farne partimenti;
L'altro vuol che·ssie largo in far presenti:
Chi di ciò 'l crede, falleria ancore.
I·nulla guisa, figlia, vo' sia larga,
Né che 'l tu' cuor tu metti in un sol loco;
Ma, se mi credi, in più luoghi lo larga.
Se dài presenti, fa che vaglian poco:
Che s'e' ti dona Lucca, dàgli Barga;
Così sarai tuttor donna del g[i]uoco.
RE: 156 La Vec[c]hia - ZaunköniG - 24.08.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CLVI.
„Mein Schatz, wer Amors Freuden will genießen,
Muß seine Weisungen erst richtig kennen;
Nur soll man sich von zweien klüglich trennen,
Weil diese uns beschränken und verdrießen.
Die eine sagt: man soll sein Herz erschließen
Nur einem Freund und nur für den entbrennen;
Die andre: man soll freigebig sich nennen.
Man kann mit beiden übers Ziel leicht schießen.
Mein Schatz, sei zu gefällig nie beim Schenken,
Und nicht an einem Buhlen du nur hange;
Sei klug: such mehr als einen zu bedenken.
Und spendest du, so seis nicht von Belange:
Wer Gold gibt, dem such Kupfer anzuschmieren,
So wirst du nie in deinem Spiel verlieren!“
.