12.08.2025, 10:06
Übertragung von
Richard Zoozmann
CL
“Blutenden Herzens sah ich, wie die Knaben
Allmählich meine Schwelle nun verließen,
Die sonst sich dort so drngten oder stießen,
Daß oft die Nachbarn drob erbost sich haben.
Denn schmuck war mein Boudoir, und all das Traben
Treppauf-treppab mocht wenig mich verdrießen,
Weil damals meine Reize viel verhießen,
Daß mein ich wähnte alle Erdengaben.
Doch später wollt ich fast vor Wut verrecken,
Als ich die Burschen sah vorübertrotten,
Von denen jeder mein noch schien zu spotten.
„He, alte Morchel!“ riefen laut die Kecken,
Und der am lautesen, der ach! vor Jahren
Die meiste Liebesbrunst an mir erfahren.“
.
Richard Zoozmann
CL
“Blutenden Herzens sah ich, wie die Knaben
Allmählich meine Schwelle nun verließen,
Die sonst sich dort so drngten oder stießen,
Daß oft die Nachbarn drob erbost sich haben.
Denn schmuck war mein Boudoir, und all das Traben
Treppauf-treppab mocht wenig mich verdrießen,
Weil damals meine Reize viel verhießen,
Daß mein ich wähnte alle Erdengaben.
Doch später wollt ich fast vor Wut verrecken,
Als ich die Burschen sah vorübertrotten,
Von denen jeder mein noch schien zu spotten.
„He, alte Morchel!“ riefen laut die Kecken,
Und der am lautesen, der ach! vor Jahren
Die meiste Liebesbrunst an mir erfahren.“
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.