Sonnets from the Portuguese 40

[ZaunköniG]

Als Übertragung von
Rainer Maria Rilke


XL.

O ja: die Liebe ist ringsum im Gange;
ich will nicht schmähen, denn sie lassens gelten.
Mir redete sie schon sehr früh nicht selten
und auch seitdem, - es ist noch nicht so lange,

daß ich den Duft nicht spürte. Moslemin
werfen ihr Tuch nach einem Lächeln, ohne
daß sie ein Weinen rührt. Dem Riesen schien
die nasse Nuß an seines Zahnes Krone

ein wenig abzugleiten: nicht so weit
hat sich die Liebe manchmal umgewendet
und ist schon Haß oder Vergessen. Freilich,

Geliebter, du liebst anders, nicht so eilig,
du wartest ab, daß Leid und Siechtum endet,
und hast für Seelen, die sich finden, Zeit.


.