08.09.2024, 01:21
Übertragung von
Richard Zoozmann
LXXVIII. Der Verliebte.
Gott Amor nun durch alle Reiche sandte
Botschaft und Briefe seinem wackern Heere,
Daß jeder stehnden Fußes zu ihm kehre,
Indem er Bitte und Befehl verwandte
Und ihnen als die Hauptbedingung nannte
Die Pficht, daß jeder Trupp in voller Wehre
Die Burg der Eifersucht mit ganzer Schwere
Durch alle Pforten gnadenlos berannte.
und jeder rückte zum bestimmten Tage
Am Platz gehorsam ein, wie er beordert,
Bedenkend, was an Rüstzeug sich erfordert,
Der Eifersucht zu bringen Not und Plage. –
Nun will ich hier noch von den einzeln Helden,
Soweit es mein Gedächtnis zuläßt, melden.
.
Richard Zoozmann
LXXVIII. Der Verliebte.
Gott Amor nun durch alle Reiche sandte
Botschaft und Briefe seinem wackern Heere,
Daß jeder stehnden Fußes zu ihm kehre,
Indem er Bitte und Befehl verwandte
Und ihnen als die Hauptbedingung nannte
Die Pficht, daß jeder Trupp in voller Wehre
Die Burg der Eifersucht mit ganzer Schwere
Durch alle Pforten gnadenlos berannte.
und jeder rückte zum bestimmten Tage
Am Platz gehorsam ein, wie er beordert,
Bedenkend, was an Rüstzeug sich erfordert,
Der Eifersucht zu bringen Not und Plage. –
Nun will ich hier noch von den einzeln Helden,
Soweit es mein Gedächtnis zuläßt, melden.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.