+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 078 L'Amante (/showthread.php?tid=13175)
078 L'Amante - ZaunköniG - 18.03.2007
L'Amante
Lo Dio d'Amor per tutto 'l regno manda
Messag[g]i e lettere a la baronia:
Che davanti da lui ciaschedun sia,
Ad alcun priega e ad alcun comanda;
E ch'e' vorrà far lor una domanda
La qual fornita converrà che·ssia:
D'abatter il castel di Gelosia,
Sì ch'e' non vi dimori inn-uscio banda.
Al giorno ciaschedun si presentò,
Presto di far il su' comandamento:
Dell'armadure ciaschedun pensò,
Per dar a Gelosia pene e tormento.
La baronia i' sì vi nomerò
Secondo ched i' ò rimembramento.
RE: 078 L'Amante - ZaunköniG - 08.09.2024
Übertragung von
Richard Zoozmann
LXXVIII. Der Verliebte.
Gott Amor nun durch alle Reiche sandte
Botschaft und Briefe seinem wackern Heere,
Daß jeder stehnden Fußes zu ihm kehre,
Indem er Bitte und Befehl verwandte
Und ihnen als die Hauptbedingung nannte
Die Pficht, daß jeder Trupp in voller Wehre
Die Burg der Eifersucht mit ganzer Schwere
Durch alle Pforten gnadenlos berannte.
und jeder rückte zum bestimmten Tage
Am Platz gehorsam ein, wie er beordert,
Bedenkend, was an Rüstzeug sich erfordert,
Der Eifersucht zu bringen Not und Plage. –
Nun will ich hier noch von den einzeln Helden,
Soweit es mein Gedächtnis zuläßt, melden.
.