304 Mentre che 'l cor dagli amorosi vermi

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CCCIV.

Als Liebeswürmer mir noch zehrend lagen
Am Herzen und ich glüht im Liebesbrande,
Sucht ich durch einsame, durch öde Lande
Die Spur des flüchtgen Wildes zu erfragen,

Und wagt es, singend Amorn anzuklagen
Und sie, die grausam spottete der Bande;
Doch fehlt es mir an Reimen und Verstande
Zu neuer, kranker Weis in jenen Tagen.

Die Flamm ist tot, und kleiner Stein sie decket;
Wenn mit der Zeit sie, wie in andern, wäre
Bis in mein Alter also fortgeschritten,

Mit Reimes Waffen, die ich nun gestrecket,
Und greisem Wort hätt ich den Fels zerschnitten
Und ihm entrungen manche Freudenzähre.


.