01.10.2025, 06:42
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CCLV.
Wenn frohe Liebende des Morgens Kunde
Hassen und nach dem Abende verlangen,
Mehrt mir der Abend Tränen nur und Bangen,
Ist mir der Morgen glücklichere Stunde.
Dann öffnet oft in einerlei Sekunde
Zwei Osten ein und andrer Sonne Prangen,
Die, gleich von Schönheit und von Licht umfangen,
Den Himmel ziehn zur erd im Liebesbunde.
Wie’s da schon war, als noch die Zweig am Leben,
Die mir durchs Herz tief ihre Wurzel breiten,
Um die ich andrem mehr, als mir, ergeben,
Geht es mir noch von zwei verschiednen Zeiten,
Denn segnen muß ich, die mir Ruh will geben,
Und hassen, die mir Weh kommt zu bereiten.
.
1784 – 1841
CCLV.
Wenn frohe Liebende des Morgens Kunde
Hassen und nach dem Abende verlangen,
Mehrt mir der Abend Tränen nur und Bangen,
Ist mir der Morgen glücklichere Stunde.
Dann öffnet oft in einerlei Sekunde
Zwei Osten ein und andrer Sonne Prangen,
Die, gleich von Schönheit und von Licht umfangen,
Den Himmel ziehn zur erd im Liebesbunde.
Wie’s da schon war, als noch die Zweig am Leben,
Die mir durchs Herz tief ihre Wurzel breiten,
Um die ich andrem mehr, als mir, ergeben,
Geht es mir noch von zwei verschiednen Zeiten,
Denn segnen muß ich, die mir Ruh will geben,
Und hassen, die mir Weh kommt zu bereiten.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.