235 Lasso, Amor mi trasporta ov'io non voglio,

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CCXXXV.

Weh, Amor trägt mich, meinem Wunsch entgegen –
Und wohl gewahr ich’s – auf verbotnen Pfaden;
Drum ihr, die mir im Herzen thront voll Gnaden,
Werd ich zur Last; nicht war das sonst mein Pflegen.

Kein kluger Schiffer wahrt auf Klippenwegen
Sein Schiff, mit köstlich-reicher Fracht beladen,
Wie ich mein schwaches Boot bewahrt vor Schaden
Von ihres unbeugsamen Stolzes Schlägen.

Doch ewger Seufzer Stürm und Tränenschauer
(Denn rings hat Wintersturm mein Meer umzogen
Und Schreckensnacht), sie haben’s fortgetrieben,

Wo andern Leid, sich Qual es bringt und Trauer,
Und andres nicht, bezwungen so von Wogen,
Daß Segel nicht, noch Steuer ihm geblieben.


.