06.01.2025, 07:57
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CLXV.
So oft den weißen Fuß, von Huld umfangen,
Sie ehrbarlich durchs frische Gras beweget,
Scheint, was in Blumen sich, in Halmen reget,
Von ihren zarten Sohlen ausgegangen.
Amor, der nur nach Schönem trägt Verlangen,
Da seine Kraft nur zu erproben pfleget,
Hat ihr ins Aug so warme Lust geleget,
Daß andres nicht mich locken kann noch fangen.
Und mit dem holden Blick, dem leichten Schweben
Stimmt schön ihr Wort voll Süßigkeit und Wonnen
Und ihr demütig, sanft bescheidnes Weben.
Von den vier Funken hat zum Teil begonnen
Die Glut, von der ich Flamme hab und Leben,
Der ich ein nächtger Vogel in der Sonnen.
.
1784 – 1841
CLXV.
So oft den weißen Fuß, von Huld umfangen,
Sie ehrbarlich durchs frische Gras beweget,
Scheint, was in Blumen sich, in Halmen reget,
Von ihren zarten Sohlen ausgegangen.
Amor, der nur nach Schönem trägt Verlangen,
Da seine Kraft nur zu erproben pfleget,
Hat ihr ins Aug so warme Lust geleget,
Daß andres nicht mich locken kann noch fangen.
Und mit dem holden Blick, dem leichten Schweben
Stimmt schön ihr Wort voll Süßigkeit und Wonnen
Und ihr demütig, sanft bescheidnes Weben.
Von den vier Funken hat zum Teil begonnen
Die Glut, von der ich Flamme hab und Leben,
Der ich ein nächtger Vogel in der Sonnen.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.