112 Sennuccio, i' vo' che sapi in qual manera

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CXII.

So will ich denn, Sennuccio, dir entfalten
Die Kunde meines Lebens, meiner Wehen:
Noch glüh ich und vergeh, wie sonst geschehen,
Mich lenket Laura; dennoch bleibt’s beim alten.

Demütig bald, bald stolz ist ihr Verhalten,
Bald rauh, bald mild, bald bös, bald fromm zu sehen;
Bald naht sie hold, bald seh ich fern sie stehen
Voll Ernst, bald sanft, bald streng und zornig walten.

Hier sang sie süß, und setzte dort sich nieder;
Hier wandt sie um, dort hielt im Gehn sie innen;
Schlug mit dem Aug hier meinem Herzen Wunden;

Sprach da ein Wörtchen, lächelte dort wieder,
Verfärbte hier sich. Ach, in solchem Sinnen
Hält Amor, unser Herr, mich stets gebunden!


.