+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409)
+------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852)
+------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879)
+------- Thema: 112 Sennuccio, i' vo' che sapi in qual manera (/showthread.php?tid=13419)
112 Sennuccio, i' vo' che sapi in qual manera - ZaunköniG - 02.04.2007
112
Sennuccio, i' vo' che sapi in qual manera
tractato sono, et qual vita è la mia:
ardomi et struggo anchor com'io solia;
l'aura mi volve, et son pur quel ch'i'm'era.
Qui tutta humile, et qui la vidi altera,
or aspra, or piana, or dispietata, or pia;
or vestirsi honestate, or leggiadria,
or mansüeta, or disdegnosa et fera.
Qui cantò dolcemente, et qui s'assise;
qui si rivolse, et qui rattenne il passo;
qui co' begli occhi mi trafisse il core;
qui disse una parola, et qui sorrise;
qui cangiò 'l viso. In questi pensier', lasso,
nocte et dí tiemmi il signor nostro Amore.
RE: 112 Sennuccio, i' vo' che sapi in qual manera - ZaunköniG - 08.06.2024
Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841
CXII.
So will ich denn, Sennuccio, dir entfalten
Die Kunde meines Lebens, meiner Wehen:
Noch glüh ich und vergeh, wie sonst geschehen,
Mich lenket Laura; dennoch bleibt’s beim alten.
Demütig bald, bald stolz ist ihr Verhalten,
Bald rauh, bald mild, bald bös, bald fromm zu sehen;
Bald naht sie hold, bald seh ich fern sie stehen
Voll Ernst, bald sanft, bald streng und zornig walten.
Hier sang sie süß, und setzte dort sich nieder;
Hier wandt sie um, dort hielt im Gehn sie innen;
Schlug mit dem Aug hier meinem Herzen Wunden;
Sprach da ein Wörtchen, lächelte dort wieder,
Verfärbte hier sich. Ach, in solchem Sinnen
Hält Amor, unser Herr, mich stets gebunden!
.