Yoshida Shoin
1830 - 1859 Japan
Mi wa tatoi
Musashi no nobe ni
kuchinu tomo
todome okamashi
yamato-damashii
Though my corpse rot
beneath the ground
of Musashi,
my soul remains forever
Japanese.
Mag auch mein Körper
im Boden von Musashi
langsam verrotten;
Meine Seele wird immer
eine japanische sein.
.
1830 - 1859 Japan
Mi wa tatoi
Musashi no nobe ni
kuchinu tomo
todome okamashi
yamato-damashii
Though my corpse rot
beneath the ground
of Musashi,
my soul remains forever
Japanese.
Mag auch mein Körper
im Boden von Musashi
langsam verrotten;
Meine Seele wird immer
eine japanische sein.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.