+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 10 - 13 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=347)
+---- Thema: Yoshida Shoin: Mi wa tatoi (/showthread.php?tid=25584)
Yoshida Shoin: Mi wa tatoi - ZaunköniG - 19.04.2026
Yoshida Shoin
1830 - 1859 Japan
Mi wa tatoi
Musashi no nobe ni
kuchinu tomo
todome okamashi
yamato-damashii
Though my corpse rot
beneath the ground
of Musashi,
my soul remains forever
Japanese.
Mag auch mein Körper
im Boden von Musashi
langsam verrotten;
Meine Seele wird immer
eine japanische sein.
.