Sonnets 054

[ZaunköniG]

Übersetzung von
Terese Robinson


LIV.

O wieviel schöner strahlt die Schönheit doch,
Wenn Treue sie zum höchsten Schmuck erhebt,
Schön ist die Rose, schöner scheint sie noch
Durch jenen süßen Duft, der in ihr lebt.
Wildrosen haben gleicher Farben Glut,
Die gleichen Dornen wie die duft’gen Rosen,
Sie spielen mit dem gleichen Übermut,
Wenn Winde sie enthüllen und umkosen;
Doch ihre Tugend ist nur ihr Gesicht,
Sie leben ungeliebt, verblühn am strauch
und sterben zwecklos, - das tun Rosen nicht,
Aus ihrem süßen Tod strömt süßer Hauch.

So, schöner Liebling, wenn die Jugend flieht,
Strömt deiner Treue Duft aus meinem Lied.


.