Divina Commedia 5

[ZaunköniG]

Divina Commedia

V

I lift mine eyes, and all the windows blaze
With forms of Saints and holy men who died,
Here martyred and hereafter glorffied;
And the great Rose upon its leaves displays
Christ's Triumph, and the angelic roundelays,
With splendor upon splendor multiplied;
And Beatrice again at Dante's side
No more rebukes, but smiles her words of praise.
And then the organ sounds, and unseen choirs
Sing the old Latin hymns of peace and love
And benedictions of the Holy Ghost;
And the melodious bells among the spires
O'er all the house-tops and through heaven above
Proclaim the elevation of the Host!



.

[ZaunköniG]

In Übersetzung von
Hermann Simon
1814 – 1890

V.

Ich blick’ empor und jedes Fenster strahlt
Von todten Heil’gen, die im Glaubensstreite
Gemartert erst, verklärt dann ob dem Leide;
Der mächt’gen Rose Blätter sind bemalt

Mit Engelsang, mit Christ’s Triumphgewalt;
Glanz häuft auf Glanz sich und an Dante’s Seite
Steht Beatrice wieder, strahlt vor Freude,
Zürnt nicht, ihr Liebeswort ihr Lächeln malt.

Die Orgel rauscht und Chöre, unsichtbar
Latein’sche Friedens-, Liebes-Lieder singen
Und segen Dir ertheilt der heil’ge Geist.

Vom Thurm’ das Läuten tönt melosisch klar;
Der Stadt, dem Himmel will’s die Kunde bringen
daß jetzt die Hostie der Priester weist.


.