Omar Khayyam
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LXXXV
What! from his helpless Creature be repaid
Pure Gold for what he lent us dross-allay'd--
Sue for a Debt we never did contract,
And cannot answer--Oh the sorry trade!
Von seiner Kreatur verlangt er viel,
dafür, dass er verliehen hat nur Müll,
um eine unlösbare Schuld zu beten,
die man uns gab, - das ist ein schlechter Deal.
.
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LXXXV
What! from his helpless Creature be repaid
Pure Gold for what he lent us dross-allay'd--
Sue for a Debt we never did contract,
And cannot answer--Oh the sorry trade!
Von seiner Kreatur verlangt er viel,
dafür, dass er verliehen hat nur Müll,
um eine unlösbare Schuld zu beten,
die man uns gab, - das ist ein schlechter Deal.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.