+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=236)
+---- Forum: Omar Khayyám (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=297)
+---- Thema: Omar Khayyam: 085 nach Ed. Fitzgerald 2.Ed. (/showthread.php?tid=24297)
Omar Khayyam: 085 nach Ed. Fitzgerald 2.Ed. - ZaunköniG - 13.08.2025
Omar Khayyam
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LXXXV
What! from his helpless Creature be repaid
Pure Gold for what he lent us dross-allay'd--
Sue for a Debt we never did contract,
And cannot answer--Oh the sorry trade!
Von seiner Kreatur verlangt er viel,
dafür, dass er verliehen hat nur Müll,
um eine unlösbare Schuld zu beten,
die man uns gab, - das ist ein schlechter Deal.
.