Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 11
8. Jh.
あしひきの山田守る翁が置く鹿火の下焦れのみ我が恋ひ居らむ
asipiki no
yamada moru wodi ga
oku kapi no
sita kogare nomi
wa ga kopiworamu
Leg wearying
Mountain fields warding, an old man
Places a smudge pot:
Below it simply smoulders
As does my love.
Mit müden Beinen
behütet ein alter Mann
die Felder am Berg,
schultert den schmutzigen Topf,
so wie mein Liebster es tut.
.
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 11
8. Jh.
あしひきの山田守る翁が置く鹿火の下焦れのみ我が恋ひ居らむ
asipiki no
yamada moru wodi ga
oku kapi no
sita kogare nomi
wa ga kopiworamu
Leg wearying
Mountain fields warding, an old man
Places a smudge pot:
Below it simply smoulders
As does my love.
Mit müden Beinen
behütet ein alter Mann
die Felder am Berg,
schultert den schmutzigen Topf,
so wie mein Liebster es tut.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.