Fukuda Chiyo-ni
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan
釣竿の糸にさはるや夏の月
tsurizao no ito ni sawaru ya natsu no tsuki
it touches the line
of my fishing pole -
this summer moon
Es berührt die Schnur
Von meiner Angelrute
Dieser Sommermond
.
(Kaga no Chiyo) (福田 千代尼)
1703 - 1775 Japan
釣竿の糸にさはるや夏の月
tsurizao no ito ni sawaru ya natsu no tsuki
it touches the line
of my fishing pole -
this summer moon
Es berührt die Schnur
Von meiner Angelrute
Dieser Sommermond
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.