Taneda Santôka
1882 - 1940 Japan
150
木曽の宿
おちつけないふとんおもたく寝る
ochitsukenai futon omotaku neru
An inn in Kiso:
Feeling uneasy,
The futon is too heavy,
To fall asleep under.
Gasthof in Kiso:
Es ist unbequem
auf dem zu harten Futon.
Man kann nicht schlafen.
.
1882 - 1940 Japan
150
木曽の宿
おちつけないふとんおもたく寝る
ochitsukenai futon omotaku neru
An inn in Kiso:
Feeling uneasy,
The futon is too heavy,
To fall asleep under.
Gasthof in Kiso:
Es ist unbequem
auf dem zu harten Futon.
Man kann nicht schlafen.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.