Ariwara no Narihira
825 - 880 Japan
つれづれの
ながめにまさる
涙河
そでのみぬれて
逢ふよしもなし
tsurezure no
nagame ni masaru
namidagawa
sode nomi nurete
au yoshi mo nashi
Lost in idle brooding.
That swells with the long rains
A river of tears
That soaks only my sleeves:
There is no way to meet you.
Unnützes Brüten!
Es schwillt an mit dem Regen
Ein Strom von Tränen,
der nur meine Ärmel nässt:
Keine Chance dich zu sehen.
.
825 - 880 Japan
つれづれの
ながめにまさる
涙河
そでのみぬれて
逢ふよしもなし
tsurezure no
nagame ni masaru
namidagawa
sode nomi nurete
au yoshi mo nashi
Lost in idle brooding.
That swells with the long rains
A river of tears
That soaks only my sleeves:
There is no way to meet you.
Unnützes Brüten!
Es schwillt an mit dem Regen
Ein Strom von Tränen,
der nur meine Ärmel nässt:
Keine Chance dich zu sehen.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.