Arakida Moritake
1473 - 1549 Japan
落花枝にかへると見れば胡ちょかな 守武
rakka eda ni / kaeru to mireba / kochō kana
Thought I, the fallen flowers
Are returning to their branch;
But lo! they were butterflies.
Ich sah die Blüten
An den Zweig zurückkehren.
Nein! es sind Falter
.
1473 - 1549 Japan
落花枝にかへると見れば胡ちょかな 守武
rakka eda ni / kaeru to mireba / kochō kana
Thought I, the fallen flowers
Are returning to their branch;
But lo! they were butterflies.
Ich sah die Blüten
An den Zweig zurückkehren.
Nein! es sind Falter
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.