+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Kamakura - Muromachi - Edo 01 - 03 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=349)
+---- Thema: Arakida Moritake: Ich sah die Blüten (/showthread.php?tid=3405)
Arakida Moritake: Ich sah die Blüten - ZaunköniG - 29.05.2026
Arakida Moritake
1473 - 1549 Japan
落花枝にかへると見れば胡ちょかな 守武
rakka eda ni / kaeru to mireba / kochō kana
Thought I, the fallen flowers
Are returning to their branch;
But lo! they were butterflies.
Ich sah die Blüten
An den Zweig zurückkehren.
Nein! es sind Falter
.