Sonnets 057

[ZaunköniG]

William Shakespeare
1564 – 1616          England



LVII.

Being your slave, what should I do but tend
Upon the hours and times of your desire?
I have no precious time at all to spend,
Nor services to do, till you require.
Nor dare I chide the world-without-end hour
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you.
Nor think the bitterness of absence sour
When you have bid your servant once adieu;
Nor dare I question with my jealous thought
Where you may be, or your affairs suppose,
But like a sad slave, stay and think of nought,
Save, where you are how happy you make those.

So true a fool is love that in your will
Though you do anything, he thinks no ill.

.

[ZaunköniG]

Übersetzung von
Terese Robinson

LVII.

Was soll ich tun, da ich dein Sklave bin,
Als deines Rufes harren stillgeduldig,
Nicht mir gehört die Zeit und ihr Gewinn,
Ich bin sie dir und deinem Dienste schuldig.
Nicht schelt ich auf die endlos lange Zeit,
Wenn ich, mein Fürst, für dich gezählt die Stunden,
Noch auf des herben Fernseins Bitterkeit,
Wenn du nach kurzem Lebewohl entschwunden;
Noch folg’ ich in Gedanken deiner Spur,
Noch quält mich eifersüchtiger Verdacht,
Ein scheuer, müder Sklave, denk ich nur
Wie glücklich jetzt dein Lächeln andre macht.

So treuer Narr ist Lieb’: in deinem Wesen
(Tust du auch andres) muß er Gutes lesen.




.

[ZaunköniG]

In der Übersetzung von
Johann Gottlob Regis


LVII.

Dein Sklave, der ich bin, wie wär’ ich freier,
Als wenn ich Stund’ und Zeit wahrnehme, die du liebst?
Sonst acht’ ich keinen Dienst und keine Stunde teuer,
Als wenn du etwas mir zu dienen gibst:

Noch wag’ ich, Stund’ auf Stund’ am Zeiger nach dir zählend,
Mein Fürst, die Endlos lange Zeit zu schmähn;
Der Trennung Bitterkeiten mir verhehlend,
Wenn scheidend dich dein Knecht nur einmal grüßen sehn:

Noch grübl’ ich eifersüchtig nach der Spur,
Wohin du gehst, was deine Absicht ist;
Still harrend sinnt der arme Diener nur,
Wie glücklich die sein werden, wo du bist.

Ein so gutherz’ger Narr ist Liebe, sei
Auch was es sei dein Tun, er hat kein Arg dabei.


.