224 S'una fede amorosa, un cor non finto,

[ZaunköniG]

224

S'una fede amorosa, un cor non finto,
un languir dolce, un desïar cortese;
s'oneste voglie in gentil foco accese,
un lungo error in cieco laberinto;
se ne la fronte ogni penser depinto,
od in voci interrotte a pena intese,
or da paura, or da vergogna offese;
s'un pallor di vïola et d'amor tinto;
s'aver altrui piú caro che se stesso;
se sospirare et lagrimar mai sempre,
pascendosi di duol, d'ira et d'affanno,
s'arder da lunge et agghiacciar da presso
son le cagion ch'amando i' mi distempre,
vostro, donna, 'l peccato, et mio fia 'l danno.

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CCXXIV.

Wenn Liebestreu, ein Herz, das sonder Lügen,
Ein süßes Schmachten, höfliches Verlangen,
wenn frommer Wunsch, in edler Glut empfangen,
Wenn langes Irrn auf Labyrinthes Stiegen,

Wenn jeglich Denken, abgemalt in Zügen,
Oder in Worten, die bald Scham, bald Bangen
Verschluckt, daß sie zum Ohre kaum gelangen,
Wenn, veilchenblaß, drin Liebesgluten siegen,

Wenn, andre lieber als sich selbst gewinnen,
Wenn Weinen nur und Seufzen nach wie ehe,
An Schmerzen, Zorn und Kummer nur sich weiden,

Wenn fern erglühen, nah zu Eis gerinnen,
Die Gründe sind, daß liebend ich vergehe –
Ist’s, Herrin, Eure Schuld, und mein das Leiden.


.