Robert Lovell: Revolution - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50) +----- Forum: Hochromantiker (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=165) +----- Thema: Robert Lovell: Revolution (/showthread.php?tid=634) |
Robert Lovell: Revolution - ZaunköniG - 01.08.2007 Robert Lovell 1770? – 1796 Revolution The cloudy blackness gathers over the sky Shadowing these realms with that portentous storm Ere long to burst, and haply to deform Fair nature's face: for indignation high Might hurl promiscuous vengeance with wild hand, And fear, with fierce precipitation throw Blind ruin wide: while hate with scowling brow Feigns patriot rage. - - - - - - - - - - - - -O Priestley! for thy wand, Or Franklin! thine, with calm expectant joy To tame the storm, and with mysterious force In viewless channel shape the lightning's course To purify creation, not destroy. So should fair order from the tempest rise And freedom's sun-beams gild unclouded skies. Revolution Die Wolken führen schwarze Fracht, bedrohen mit unheilvollem Sturm die Monarchien, bis sie der Schöpfung Antlitz roh verziehen, daß es zerbirst. Und der empörten hohen Macht den Anlaß zur Vergeltung gab, die angstblind alles in Ruin stürzt, Grauen säend, und der Haß hebt seine Brauen, verstellt als Zorn. - - - - - - - - - - - O Priestley! Nimm den Stab! und Franklin! Dir soll das Geschick gehören den Sturm mit myst’riöser Kraft zu bannen die ungeahnt, wie’n Blitz, mit einem Mal, die Welt zu reinigen statt zu zerstören, hervorbricht, und den Himmel zu umspannen als der Freiheit goldner Sonnenstrahl |