+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Asuka - Nara (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=348)
+----- Forum: Anonyme Autoren aus dem Manyoshu (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=370)
+----- Thema: Anonym: asagasumi (/showthread.php?tid=4452)
Anonym: asagasumi - ZaunköniG - 19.08.2021
Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 10
8. Jh.
朝霞たなびく野辺にあしひきの山霍公鳥いつか来鳴かむ
asagasumi
tanabiku nobe ni
ashihiki no
yama hototogisu
itsuka kinakamu
The morning haze
Drifts across the fields;
Leg-wearying
Mountain cuckoo,
When will you come and call?
Der Morgennebel
treibt quer über die Felder;
Müde die Beine:
Sag wann, Kuckuck der Berge,
wirst du kommen, klingt dein Ruf?
.