+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Edo 05 (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1273)
+----- Forum: Uejima Onitsura (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=311)
+----- Thema: Uejima Onitsura: Saku kara ni (/showthread.php?tid=3738)
Uejima Onitsura: Saku kara ni - ZaunköniG - 29.03.2023
Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan
咲くからに見るからに花の散るからに
Saku kara ni
Miru kara ni
Hana no chiru kara ni
because they bloom
because we view them
because they fall —
Weshalb sie blühen
Warum wir sie anschauen
Wieso sie fallen
.