+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus germanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=394)
+---- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=818)
+----- Forum: Autoren L (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=839)
+------ Forum: Longfellow, Henry Wadsworth (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1000)
+------ Thema: GIOTTO'S TOWER. (/showthread.php?tid=31416)
GIOTTO'S TOWER. - ZaunköniG - 26.03.2024
GIOTTO'S TOWER.
HOW many lives, made beautiful and sweet
By self-devotion and by self-restraint,
Whose pleasure is to run without complaint
On unknown errands of the Paraclete,
Wanting the reverence of unshodden feet,
Fail of the nimbus which the artists paint
Around the shining forehead of the saint,
And are in their completeness incomplete!
In the old Tuscan town stands Giotto's tower,
The lily of Florence blossoming in stone,—
A vision, a delight, and a desire,—
The builder's perfect and centennial flower,
That in the night of ages bloomed alone,
But wanting still the glory of the spire.
RE: GIOTTO'S TOWER. - ZaunköniG - 12.01.2025
In Übersetzung von
Hermann Simon
Giotto’s Thurm
Wie Viele leben wundervoll und schön
Durch Selbstbeherrschung. Fern von Selbstgefallen
Froh, klaglos sie zum Räthselauftrag wallen
Zu dem der heil’ge Geist sie hieß zu geh’n.
Nicht barfuß, nicht verehrt kannst Du sie seh’n;
Nicht mit des gold’nen Glorienscheines Strahlen,
Die Künstler um der Heil’gen Häupter malen;
Vollendet, sie doch unvollendet steh’n.
Giotto’s Thurm prangt zu Toskana’s Ruhme,
Die Lilie von Florenz in Stein gehau’n –
Ein Ahnen, eine Wonne, lichtumlacht. –
Des Künstlers hundertjähr’ge Wunderblume
Die ganz allein blüht in der Vorzeit Grau’n –
Nichts fehlt ihr jetzt als nur des Thurmes Pracht.
.