067 Del mar Tirreno a la sinistra riva, - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126) +--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857) +---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821) +----- Forum: Italienische Autoren P (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1409) +------ Forum: Francesco Petrarca (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=852) +------- Forum: Aus dem Canzoniere (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=879) +------- Thema: 067 Del mar Tirreno a la sinistra riva, (/showthread.php?tid=13381) |
067 Del mar Tirreno a la sinistra riva, - ZaunköniG - 01.04.2007 067 Del mar Tirreno a la sinistra riva, dove rotte dal vento piangon l'onde, súbito vidi quella altera fronde di cui conven che 'n tante carte scriva. Amor, che dentro a l'anima bolliva, per rimembranza de le treccie bionde mi spinse, onde in un rio che l'erba asconde caddi, non già come persona viva. Solo ov'io era tra boschetti et colli vergogna ebbi di me, ch'al cor gentile basta ben tanto, et altro spron non volli. Piacemi almen d'aver cangiato stile da gli occhi a' pie', se del lor esser molli gli altri asciugasse un piú cortese aprile. RE: 067 Del mar Tirreno a la sinistra riva, - ZaunköniG - 20.03.2024 Karl Förster 1784 – 1841 LXVII. Am linken Strand Tyrrhener-Meeres drüben, Dort, wo die Flut erseufzt, im Wind zerstoben, Sah plötzlich jenen Baum ich hoch erhoben, Von dem mit Recht manch Blatt ich vollgeschrieben. Erinnernd an das blonde Haar der Lieben, Spornt’ Amor mich, der drin begann zu toben, So in den Bach, den Gräser überwoben, Ward ich, nicht mehr ein Lebender, getrieben. Da, einsam zwischen Busch und Höhn verloren, Fühlt’ ich Beschämung, die dem edlen Sehnen Genügt; nicht mocht ich andern Sporn begehren. Mich freut nur, daß sich neue Roll erkoren Augen und Fuß, da, weil der feucht ist, jenen Ein milderer April trocknet die Zähren. . |