+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857)
+---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821)
+----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398)
+------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851)
+------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882)
+------- Thema: 137 Cortesia e Larghezza e la Vec[c]hia (/showthread.php?tid=13234)
137 Cortesia e Larghezza e la Vec[c]hia - ZaunköniG - 19.03.2007
Cortesia e Larghezza e la Vec[c]hia
Tutti quat[t]ro passarono il portale,
E sì trovaron dentro a la porpresa
La Vec[c]hia, che del castro era [di]scesa;
Quando gli vide, le ne parve male,
Ma tuttavia non ne fece segnale.
Larghez[z]a e Cortesia sì l'àn[n]o atesa,
E disserle: "Madonna, san' difesa
Potete prender quanto il nostro vale:
Chéd egli è vostro, sanza farne parte,
E sì ve ne doniàn già la sagina
E sopra tutto vi vogliàn far carte".
La Vec[c]hia, che sapea ben la dottrina,
Ché molte volte avea studiato l'arte,
Gline marzìa molto e gline 'nchina.
RE: 137 Cortesia e Larghezza e la Vec[c]hia - ZaunköniG - 17.07.2025
Übertragung von
Richard Zoozmann
CXXXVII. Höflichkeit, Spendereich und die Alte.
So sind denn alle vier durchs Tor gekommen
Und fanden sich alsbald im Garten drinnen.
Die Alte, die herabstieg von den Zinnen,
War schlecht erbaut, als sie die wahrgenommen;
Doch Lärm zu meiden, mochte besser frommen.
Und Höflichkeit und Spendereich beginnen
Nun so: „Alles sollt, Herrin, Ihr gewinnen,
Was unser ist, darum seid unbeklommen:
Ja ungeschmälert kommt es Euch zuhanden,
Auch wollen wir Gewähr Euch gerne geben
Mit Unterschrift und Siegel noch daneben.“
Die Alte, die die Lehre gut verstanden
Und ausgelernt die Kunst, die weitverzweigte,
Mit vielem Danke freundlich sich verneigte.
.